Türkiye’ye araç götürürken vekalet Türkçe mi olmalı?
Sılayolu sürücüleri yolculuk öncesi Turizmavrupa sayfamıza merak ettikleri soruları yöneltip bilgi alıyorlar. Biz de diğer yolculara faydalı olması açısından bazılarını sizlerle paylaşıyor. Örneğin yurtdışında yaşayan ve başkasına ait bir otomobille Türkiye’ye seyahat edecek vatandaşlarımız sık sık vekalet ile ilgili merak ettiklerini bize aktarıyorlar. Bir okurumuz şöyle sormuş: “Türkiye’ye bana ait olmayan bir otomobille seyahat edeceğim. Vekalet almam gerektiğini biliyorum. Peki bu belge illa Türkçe mi olmalı?”
Türkçe olması şart
Okurumuzun da belirttiği gibi başkasına ait araçla seyahat edeceklerin mutlaka vekalet alması şart. Bunu Türkiye’nin dış temsilciliklerinden veya Alman Otomobil Kulübü ADAC veya diğer otomobil kulüplerinden alabilirsiniz. Türkiye’deki kurallar gereği, alınacak vekaletin mutlaka Türkçe dilinde de olması gerekiyor. Yani örneğin Almanya’da yaşayan bir vatandaşımız ADAC’dan vekalet alıyorsa, bunun Almanca’nın yanı sıra Türkçe de olması şart.
Bir çok dilde hazırlanıyor
Ancak bu tür belgeler artık rutin olarak hazırlandığından ve uluslar arası geçerliliği olduğundan zaten bir çok dilde hazırlanıyor. Yani bir ADAC üyesi vekalet istediğinde kendisine aralarında Türkçe’nin de olduğu bir çok dilde hazırlanmış bir belge veriliyor. Bu durumda aracı götürecek kişinin bu belgeyi tercüme ettirmesine gerek kalmıyor. Siz işinizi garantiye almak istiyorsanız durum böyle bile olsa belgeyi alırken inceleyin ve Türkçe tercümesi olup olmadığını kontrol edin.
(A)
